MAO Zhiwen Lecturer
Russian language department
Email: shulamao@sina.com
Tel: 027-88018568
Postdoctor, School of Foreign Languages and Literatures, Wuhan University.
PHD, Department of Russian Language, Shanghai International Studies University.
Teaching and research areas:
Courses: Reading Russian newspapers and magazines, Russian language and culture, Russian for business and trade, Russian for law, Russian for master's degree
Research areas: translation studies, Russian-Chinese poetry translation.
Academic experience:
1.September 2001 - June 2005 Bachelor's Degree in Russian department, Wuhan University.
2.September 2005 - June 2008 Master's Degree in Russian department, Wuhan University.
3.September 2008-June 2011 PHD, Russian department, Shanghai International Studies University.
4.September 2011-June 2013 Postdoctor in Station of Foreign Languages and Literatures, Wuhan University, Wuhan, China.
5.July 2013 - Present teacher, Department of Russian Language, Wuhan University.
6.September 2016 - September 2017 Visiting Scholar in St.Petersburg University, Russia, funded by the China Scholarship Council.
Major papers and publications:
1.Monograph, A Study of Russian-Chinese Poetry Translation in the Perspective of Structural Poetics, China Social Science Press, October 2016.
2.The paper “The contribution of Tyulenev to translation units from the classification of the study of translation units in the Russian language community” ,《Theory and Practice of Foreign Language Teaching》 (CSSCI), No. 4, 2012.
3.The paper “The Evolution of the Ideology of the Literary School of Soviet-Russian Translation Theory and its Research” ,《Shanghai Translation》(CSSCI), No.1, 2013.
4.The paper “Hypernyms, Semantic Contrast Series and Russian-Chinese Poetry Translation”,《Russian Language Teaching In China》 (CSSCI), 2012, No. 2.
5.The paper “Repetition, Parallel Control and Russian-Chinese Poetry Translation”,《Russian Language Teaching In China》(CSSCI), No.2, 2013.
6. The paper “Translation and Development of Russian-Soviet Poetry in China”, 《Russian Language Teaching In China》(CSSCI), No. 3, 2014.
7.The paper “Repetition, Parallel Control and the Study of Russian Translation of Chinese Tang Poems”,《Russian Language Teaching In China》 (CSSCI), 2017, No. 1.
8.The paper “An Exploration of Kazakova's Psychosemiotics Translation Ideas”,《Russian Language Teaching In China》 (CSSCI), No. 4, 2018.
Projects:
1.In 2021, presided over the general project of the National Social Science Foundation of China“Research on the translation, dissemination and influence of Tang poetry in Russia”.
2.In 2020, presided the 14th Five-Year Plan Project of Wuhan University“Research on the Construction of a First-class Disciplinary System and Innovative Research Platform for Regional Country Studies in the New Era”.
3.In 2020, presided over the teaching reform research project of Wuhan University“Innovative Research on Teaching and Talent Cultivation Model of Russian Language for Economy and Trade in Universities in the Context of Belt and Road - Research on Student-centered Hybrid Teaching”.
4.In 2017 presided over the independent research project of Humanities and Social Sciences of Wuhan University“Research on the History of Translation of the Russian-Soviet School of Literature and its Translation Theory”.
5.In 2013, presided the Humanities and Social Sciences Project of Hubei Provincial Education Department“Structural Poetics and Poetry Translation”.
6.In 2012, presided over the independent research project of Humanities and Social Sciences of Wuhan University“Research on the Translation of Russian and Chinese Poetry in the Perspective of Structural Poetics”.
